“معجم الالفاظ المحكية المشتركة”… اصدار جديد للكاتب حبيب تومي

عنكاوة كوم

اصدر رئيس الاتحاد العالمي للكتاب والادباء الكلدان حبيب تومي كتابا

بعنوان “معجم الالفاظ المحكية المشتركة”. يجمع بين العربية والكردية

والتركية والفارسية والارامية بلهجاتها السريانية والاثورية والكلدانية.

يقع الاصدارالجديد في 475 صفحة وقد طُبع في دار اراس للطباعة  والنشر

في اربيل.

يحتوي الكتاب على نموذج من لهجة القوش المحكية بالاضافة الى ملحق

بأسماء الاشخاص بالعربية والكردية والفارسية والتركية والسريانية

والارمنية والايزيدية ومعانيها، ومن هذه الاسماء:

أمير:ابن الملك،الحاكم،المشاور،امير الامراء رئيسهم،الانثى اميرة.

اناهيد: كوكب الزهرة،وتلفظ ناهيد.

باجي: كلمة تركية تعني الاخت. والاسم معروف بالعراق.

بختيار:صاحب الحق.

تيمور: تركية وتعني الحديد.

رنا: الطرب والحب والانشغال قلبا وبصرا،ادامة النظر مع سكون الطرب.

ومن الالفاظ التي تناولها الكتاب في صفحاته:

اسطافرالله: مشتقة من العربية ،استغفر الله.

اشكفتا:كهف مغارة في جبل اصلها كردية وفارسية.

بازركان: فارسية وكردية،تاجر السوق،تاجر اقمشة،بياع شراي.

تخرتا: ضرب من ارغفة من الدقيق او من الجريش الناعم ويطلق عليها في

هذه الحالة (تخرتا دكرسا) أي رغيف الجريش ويدهن سطحها بخليط من

البيض والكركم وقد تسطح على شكل صليب متساوي الاضلاع ويطلق عليها

(تخراثا د اوشاعني) أي ارغفة السعانين.