ãäÇÓÈÉ äíÔÇä / ÈÞáã : ãÇíßá ÓíÈí - نادي بابل الكلداني في النرويج

مناسبة نيشان / بقلم : مايكل سيبي

نيشـان سـراب سـلــّومي & رنا لازار
بتــــــــــاريخ 26/4/2008
في قاعة ميرامار ـ سـدني

بقـلم : مايكـل سـيـپـي
بتاريخ 9/9/2000 ألقـيتُ قـصيدة في حـفـلة زواج الأخ ثائـر سـلـّومي ، وهـذه بعـض من أبياتها :

بْـشينا بْـكـُـلـّوخــُن دَأوايــِـه
ﭙـْصيخِه هاووتــُن ﮔـو خايــِه
إيـمَـن تــَـدْ ﮔـوري يُـلوخـُنْ
أخـْـني بـِدْ هاوِخ دَأوايـِــــه

ﭙـْصيخـيوِخ بْـآذي عِـدّانـــــــا
بْإيثـيثوخــُن آخا بْـشــــــــينا
إيـﮔا بْروزا دِيّـان ﮔــْــــيانـا
إيمـَنْ دْ ﭙـَْصْـخـوتـُن زودانــا

ناشِـد مَحَــلــّّـِه خـْـتيـثيــــــوِخ
شـْواوِ دْ بي سـينا وْ قاشــيوِخ
وْهَـم لـْـــــخِـﭙـَرتا قــَريويوِخ
دوسْـتْ دْ كـُـلـّيه مَـثــْواثيوِخ

أما في يوم 26/4/2008 فـقـد حـضرنا حـفـلة نيشان سـراب سـلــّومي في سدني وعـند دخـول الخـطيبان قاعة الإحـتفال ، قـلتُ :
جـونـْـقا كـْداءِلـّيه خايــِه ح كـُلـّيه جـونـْـقـوثا
شِــذنـْـتا كـْـفـيتا دْ لا مِـنـْْـتا مِـخْ خـيـﭙـوثــــــا
وْهَـمْ بْـراتا كـْـدَألالا ﮔـْيانـَه ح هَـرْ إيه خـَـمْـثا
ما حَـلويـيليه يُـماثا دْ جــِهـيلوثــــــــــــــــــــا

شْـموءْ يا بْروني لـْـتــَـنيثا وْ مَـشَـرتا دْ بــابُخ
كِـليليليه وْ شـوهارا بْـدارتــّيه لـْريشـُُـــــــــخ
وْ إيلـُپْ من دَبَرتا وْحَـنينــــــــوثا دْ يــِــــمّوخ
ﮔـِـرْدَنيليه دْ نـَعْـمِه بْـخـَـذِتــّيه لـْـــپَـقــَرتـــــخ

دُكـْـثا دِ طــْـلِـبْـتــُخ لا هـويا كـُرسي لـْـدِپْـنـُتـخ
دُكـْـثــَه ح هـويا مْسُـقــَـلـْـتا بْـگــَوايا دْ لِـبّـوخ
إيمَنْ دَمْـخِـتْ قــْريلا تــَدْ أثــْيا بْگـو خِـلـْـمُـخ
وْبْعِـدّانا دْ يَـتـْوتْ شَـمْإتــّهْ قالـَه حْ بْـنـَـثـْياثــُخ

صُـرتــَه ح بـِدْ طوعِـتـّا لإينـُخْ كُـلـّيه ح زونـُخ
وآذيلـِِه طــَخـْـسا وْ يُـلـْـپانا دْ هـيمانوثـــُــــــخ
وْإنْ كِـبــِتْ دِ مْـبَـقــْـرِتْ إيكـيلا مَـلـْـكـوثــُــــخ
جـول وْ مْـباقِـرْ بْـخـَرثا بْـخازتــّا بْـگـو لِـبّـوخ

يا حَـليثا يا رَنا قــُمْـتا دّ َليثـــــــــــــــــــــــــــا
وَرْدا سْـموقـيوَتْ بــِأوارا لـْـگـاوا دْ بـيـثــــــا
بْـگـو دوبارا وْ حُـبّا بــِدْ هـويَتْ جـِنــْــــــديثا
وْ آلاها بّـيثا كــْشاريليه كــُل بُـرْكـاثـــــــــــــا

مِـن پـير بْأخـْـلـَتْ إيه خـَـموصْـتا وْ حَـليثـــــا
وبــِسْـموثا دّ ُنيــِه ليلا إيخالا وْ شـْــتـيـثـــــــا
مَـلـْـكـوثا دْ آلاها بْـلِـبّـيلا حَـليثـــــــــــــــــــــا
وْ بْسَـﭙـْرِخ لِـمْـشيحا دْ آثِه بْـخـَـرثا دْ يُـماثـــا

مْـخـَـنـْـزو شِـپـّولالِه دْ پـَلـطوتــُنْ لأورخاثــــا
مْسَـقــْـلو پـّوشـيّـا وْ فــَـرْمَـنيّا دْ مَـثــْـواثـــــــا
رنا وسـراب ، بـِد خازخــْـليه رِشْ رَمْـياثــــــا
طـْـليـبا وْطـْـلِـبْـتا بـِأواريليه پّـلـْـﮔـا دْ گــَـنـْـثـا

   آيــِتْ شِـمْشا وْ آيي صـيرا بْــگـو پــِصْــــخـوثا
   رِخـْـشـو قامَن كـُدْ أخـْـتــُنْ إرْيــِه بْإيداثــــــــــــا
   كـيليه بَـرْبُـوّاتْ شِـدْ مَعْـلـيه كـَـفــّـــــــــــــياثا
    وإنـْـشِه شِـدْ مَـرْمي وْمْـزَنِـگـري بْـكـَـلـْكـَلـْياثا

أما في فـترة الإستراحة فـكانت القـصيدة التالية تحـكي عـن تـراث ألقـوش :

         مْـكـُدْ مْـشـُـنيلــَنْ مْـأثــْرا لأثــْرا بْـنِخـْـرَيوثـــــــــا
         مْـبُـرْبــِزلــَنْ بْأرْبـيه ﭙــِنــْياثا دْ أذ بْـريثــــــــــــا
         كـُدْ خا مِنـّان كِـمْ خازيلـِه خـْـذا قــُرنيثــــــــــــــــا
         وْ شْـكيرْ آلاها أخـْـني صْـﭙـيلـَن ْ بْـﮕـو أذ دُكـْــــثا

         إدْيو كـْـشَمْإخ دِ إتــّان آخا نــَشْـواثـــــــــــــــــــــا
         وْصَـﭙـْرا بـْـتــَـفـْـقِـخْ بْـﮕـو خا خـورا ناشِـــــدْ ماثا
         وْ ديـرَثْ يوما بـْخازخـْـلــَنْ خـورِ دْ مَـثــْـــــــــواثا
         ما حَـلويا حُبّا خاثا وْ يوما خاثـــــــــــــــــــــــــــا

         إلاّ , لا ناشـِخْ أو مِـنــْدي دْ بَـبـَواثـــــــــــــــــــــــا
         كـْـراوِزْ بـيناثــَنْ بْـيوما يان بْـليلــَـــــــــــــــــــواثا
          صيريلـِه مْـشِـنــّه كـَـبيرِه بْــلِـبّـواثـــــــــــــــــــــا
          خاهـيه عِـدّانِه بَـسّـيـمِه دْ ناشِه دْ ماثـــــــــــــــــــا

           كـُدْ كـْـتــَخـْـرخْْ شْـوَووثا دْ أنيه يـُماثـــــــــــــــــــا
           كـْـدايــِقْ لِـبّا كـَـبـيـرا بــِشْــــتيخـَـنــْياثـــــــــــــــــا
                                            كـْـقــَطـْرا دِ مّيأثا وْ كـِمْـشَـرتــْخا مِنْ إيناثـــــــــــا
                                            وْ طــُـوّا لناشِـه دِ كــْـتــَخــْريلا إيه شْـوَووثــــــــا

           ما حَـلويــِه هاويوا أنيه يُـماثـــــــــــــــــــــــــــــــا
           دْماخا رِشْ تــَخـْـتْ بْـﮕـو قـيطا لــْـــــــﮔــَرَواثـا
           وْ مايــِه قــَـريره دْ شَـرْباثا وْ تــَـلِـمْياثــــــــــــــــا
           وْ شََــمْـزيّا دِرْيا تا قـــْيارا لــْصِـطــَرْواثـــــــــــا

          وْ كـُـدْ آمْـرِخـْـوا بْـقــَـدَمْـتا سِـــــــــــقــْـلا مَسّـاثا
          قـيـمِخــْوا بْـكـُلْ كـَشّـيـروثا مِن شْـويثـــــــــــــــا
          مْرَشونِخـْـوا قـِنــْيانِه وْ أخــْـني ﭙـّـصْـــــــــــخـوثا
          وْ تا وَرْزا ياوِخــْوا بالــَنْ ﮔـو أورخاثــــــــــــــــا

          لـَـكـْـمَحْـكِـنْ بَحَـسْ بَـشيلـِه دْ قــَـدَمْـياثـــــتـــــــــا
          وْ لا شْـلـَـنــْـﮕـِه وْلا تــَرْعـوزه وْ لا شَــــمّـمْياثا
          كـُدْ إيتوتا خـو طِـلـّـنـيثا دْ كـولِـكـْـثــــــــــــــــــــا
          كـْطويا ( واليشْيا وكـَبَـريتا وﭙـْروسْـﭙــِكـْتْ ) دُكـْـثا

          إنْ ياويلي ( مَـنــْدَرينا ) خـْـذا تــْيـَرّكــْـثــــــــــــــا
          لا كـوذي ﭼـو مِـنــْدي بَـرقــُلْ عِــنــْجـورْياثـــــــــا
          بـَدَمْ إنْ خازيه سيه ﭼـُقــُل وْبـُرْكا دْ ﮔــُمْــــــــــــلا
           كـُدْ خا بــِدْ ﭙايــِشْ بَـهاتي وْ آوو لا صـيثــــــــــــــا

          شِـدْ مْشانِـخْ مِن وَرْزانِه تا بــِدْراثــــــــــــــــــــــا
           بــِدْ خازِتْ دِخـْـيا وﮔــَيــِﮔــْـرا وْ صَـرنا خاثــــــا
          خا مْـدَرويــِه وْخا بــِسْرادا وْخا بــِسْـﭙـايــــــــــــــا
          وْ خا مّـطـونِه رشْ كـَوِذنِه أروخـْـياثــــــــــــــــــا

          كـْـداءِرْوا ﭙـَألا وْ آوو مِـلــْيا ﭙــِصْـخـوثــــــــــــــــا
          سـاويئوا مِن سِـمْـذِ وْ ﮔــَرْ ﮔــُرْ ديـقـِه بّـيثـــــــــــا
         ما آوِذ   ﮔـو( KFC ) بَـرقــُل كـَـﭙـّوثـــــــــــــــــا
         دْ بــِصْـلا وْ ﮔــُﭙـْـتا دْبي يَـقــونــْدا ناشِـدْ د ماثـــــا

         شيـﭙــِخـْوا طاحِـن دْ بي خـُبـِرْ رِشْ تـَخـْراثــــــــا
         إيما ( ﭙـينــَتْ بَـتــَرْ ) دِرْيا بْـشـُـشِـكــْـــــــــــــــياثا
         وْميـﭙـوخــْـتا بتــَلـْـﮕـا شاتِـخـْوا بْـﮕـو قـراثـــــــــا
         وْ لـَـكـْـبــِخـْواليه أنْ مايــِه زْروطِه دْ ﮔـِخـْــكـوثا

        زَحْـميلا دّأري طالــَن أنيه يُـماثــــــــــــــــــــــــــا
        وْ ماني مِنــّان دَها وْ باثِـر بْـزالِه لــْماثـــــــــــــــا
        شْـريلــَن آخا بْـآذي أثــْرا دْ نِـخـْرَيوثــــــــــــــــــا
        وْ ماقِـد إيـبَـنْ نــَطــْرِخْ يالــَن وْ بـيثـوثــــــــــــــا

[ عودة ]

عفيفة اسكندر ... الفنانة المثقفة التي التزمت الصمت لأكثر من ثلاثين سنة !!

هذه الفنانة العراقية المثقفة القديرة التي طارت شهرتها في عراق القرن العشرين ، وهي اديبة من اللواتي اشتهرن بحفظ مئات الابيات الشعرية
التفاصيل

قالو عن الحب

*تكلم هامساً عندما تتكلم عن الحب ( وليم شكسبير ) *الحب جحيم يُطاق . . والحياة بدون حب نعيم لا يطُاق ( كامل الشناوي )
التفاصيل

عني لا تخفي جمالك / بقلم : أنور صليوا سبي

عـني لا تـخفي جـمالك...
التفاصيل

امي .... يا اغلى البشر

أمي ... ياأغلى بشر أمي ... ياأحلى حرف أمي ... ياعنوان الحنان أمي ... ياملكة الفؤاد أنت الأم ... أنت الكل
التفاصيل

خبر من بغداد .../ هرمز كوهاري

كلمات ..! بغداد جاء منك خبرُ......ذبل فيك الورد والشجرُ كنتِ قبلة المسافرين ..... .فتعذّر اليكِ السفرُ بغداد ...
التفاصيل

صرخة شيخ

مهداة إلى سيادة المطران مار سرهد يوسب جمو المحترم
التفاصيل

نـفـحَـات مشــرقـيّـة ، وبـعـد .../ صباح سليمان كويسا

صباح سليمان كويسا وَطــنـي أُسـطُورةٌ...
التفاصيل

كعب الخنثى / بقلم : بولس آدم

بولس ادم - العراق/النمسا poles_adam@yahoo.com ( 1) سجلت الحرب كمراجع دائم وعند ملئ الأستمارة لم يوافق الموظف القروي على انها انثى بل قال ..انت خنثى
التفاصيل

الى أطفال العراق في العيد ..!! بقلم : هرمز كوهاري

أطفالنا أبعث اليكم بقبلاتي من بعيدْ.! أطفالنا بماذا أهـنئكم بالعيد السعيد ؟ عيد لا...
التفاصيل

هدية أم أهانة؟

فرحت لوسى عندما رأت العربة المرسيدس الخاصة بتاسونى مرثا " المليونيرة المحبوبة "
التفاصيل