نصف لغات العالم مهددة بالانقراض

أستراليا على رأس قائمة المناطق ذات اللغات المهددة بالاختفاء

 
جون نوبل ويلفورد*
يقول علماء اللغات إن نصف اللغات التي يتحدثها الناس في عالم اليوم، وهي حوالي 7000 لغة، باتت تواجه خطر الانقراض، ومن المرجح ان تختفي خلال القرن الحالي. وتشير التقديرات الى ان واحدة من اللغات تختفي كل اسبوعين تقريبا بعد ان تخرج عن نطاق الاستخدام.
بعض اللغات يختفى بصورة فورية بموت المتحدث الوحيد المتبقى على قيد الحياة. وتختفي لغات اخرى تدريجيا في الثقافات التي تسود فيها لغتان، إذ ان اللغة المحلية تهيمن عليها اللغة المستخدمة في المدرسة والسوق والتلفزيون. وكان بحث اجري في الآونة الاخيرة قد توصل الى ان هناك خمس مناطق تختفي فيها اللغات بسرعة هي شمال استراليا ووسط اميركا الجنوبية ومنطقة ساحل المحيط الهادي في اميركا الشمالية وشرق سيبيريا واوكلاهوما وجنوب غربي الولايات المتحدة. إذ تقطن هذه المناطق مجموعات من السكان الاصليين تتحدث غدة لغات بات عددها في تراجع مستمر. قامت الدراسة على اساس بحث ميداني وتحليل للمعلومات بدعم من ناشونال جيوغرافيك ومعهد يعني باللغات المهددة بالانقراض. ويحتوي عدد اكتوبر (تشرين الأول) المقبل من مجلة ناشونال جيوغرافيك على تفاصيل حول النتائج التي توصلت اليها الدراسة. وكان ك. ديفيد هاريسون، استاذ اللغويات في سوارثمور، قد قال ان اكثر من نصف اللغات ليست مكتوبة ومعرضة للاختفاء والنسيان، واختفاؤها لا يترك قاموسا او نصا او سجلا لمعرفة تاريخ وثقافة مصيرها الاختفاء. وكان هاريسون، الذي بدأ ما يتوقع ان يصبح برنامجا للتعرف على اللغات المعرضة للاختفاء وتسجيلها، قد سافر الى العديد من مناطق العالم بصحبة جورج آندرسون، مدير «معهد اللغات الحية» في سالم بولاية أوريغون، وكريس رينير، وهو منتج سينمائي يعمل في ناشونال جيوغرافيك. وركز الباحثون على اللغات غير المكتوبة، وليس اللهجات. وأجروا مقابلات وتسجيلات للعدد القليل المتبقي من متحدثي بعض اللغات، وجمعوا ايضا قائمة بالكلمات الاساسية. ويتضمن كل من المشاريع، التي يمتد العمل في بعضها الى ثلاث او اربع سنوات، مئات الساعات من تسجيل الأحاديث وتطوير النحو، ويهدف البحث بصورة عامة الى المحافظة على مجموعات لغات بكاملها. وفي استراليا، حيث كل اللغات المحلية الـ231 معرضة لخطر الاختفاء، قابل الباحثون ثلاثة فقط يتحدثون لغة ماغاتي كي في منطقة الحدود الشمالية، وثلاثة يتحدثون لغة ياوورو غرب استراليا. وقال آندرسون انهم قابلوا في يوليو الماضي الشخص الوحيد على قيد الحياة الذي يتحدث لغة آمورداغ، وهي لغة كان يتحدثها سكان منطقة الحدود الشمالية وأعلن في وقت سابق انقراضها.

وقال آندرسون، ان هذه لغة من المحتمل ألا يكون هناك مجال لإعادتها، وأضاف قائلا انهم نجحوا في ان يكون لها سجل، كما دربوا الشخص الوحيد الذي يتحدثها على تذكر ملكات سمعها من والده المتوفي.

لا يعرف الكثير عن اللغات الـ113 في المنطقة من جبال الأنديز باتجاه حوض الأمازون، وتراجعت هذه اللغات على حساب اللغتين الاسبانية والبرتغالية، وفي بعض الحالات على حساب لغات محلية اكثر تأثيرا. فعلى سبيل المثال، تستخدم مجموعة في هذه المنطقة تعرف باسم كالاوايا اللغة الاسبانية او كويشوا في الحياة اليومية، ولكن لديهم ايضا لغة محلية سرية تستخدم بصورة اساسية في الحفاظ على المعرفة الخاصة بنباتات طبية بعضها غير معروف سابقا في مجال العلوم. وقال هاريسون في بيان صحافي، استمرار وجود هذه اللغة على مدى ما يزيد على 400 سنة على الرغم من ان عددا محدودا فقط يتحدثها امر مثير للحيرة. هيمنة اللغة الانجليزية تهدد بقاء 54 من لغات السكان الاصليين في منطقة حوض شمال غربي المحيط الهادي، التي تضم بريتيش كولمبيا وواشنطن واورويغون. إذ هناك شخص واحد فقط يتحدث سيليتز دي-ني، وهوي آخر لغة من عدة لغات كانت متداولة في محمية في اوريغون. وقال الباحثون ان سياسات الحكومة في شرق سيبيريا اجبرت متحدثي لغات الأقليات على استخدام اللغات الوطنية او الاقليمية، مثل الروسية او الساخا. لا تزال هناك 40 لغة يتحدثها السكان في اوكلاهوما وتكساس ونيومكسيكو، غالبيتها كانت تتحدثها قبائل هندية وادخل بعضها قبائل شرقية اجبرت على إعادة التوطين في محميات، خصوصا في اوكلاهوما. إلا ان كثيرا من اللغات في حالة احتضار.

وقال هاريسون ان من ضمن الأخطار الأخرى التي تتهدد الكثير من اللغات غير المعروفة نسبيا ان 83 لغة لها تأثير «عالمي» تتحدثها وتكتبها نسبة 80 بالمائة من سكان العالم. وتواجه غالبية اللغات الأخرى الانقراض بسرعة اكبر.

* خدمة «نيويورك تايمز»
عن جريدة الشرق الأوسط اللندنية

بشينا وبشلاما في موقع نادي بابل الكلداني في النرويج